SF大作映画『パシフィック・リム』、Twitterなど口コミで異常人気の訳「日本の作品への深い理解が感じられる」

「いうまでもなく、オタク心を刺激したことが、ほかの映画に比べてツイッターなどで話題を呼び、口コミが
広まっている理由でしょう」

こう指摘するのは、日本公開前から同作を推薦していた映画評論家でコラムニストの町山智浩氏（51才）だ。

“日本オタク”のギレルモ・デル・トロ監督（48才）が「日本へのラブレター」というこの映画には、『ゴジラ』の
本多猪四郎監督への献辞、『ウルトラマン』『マジンガーZ』など日本の怪獣・特撮モノへのオマージュに溢れた
シーンが満載だ。

「『ウルトラマン』や『マジンガーZ』など、特撮モノで育った世代やアニメ好きの“オタク”の50代が泣けるほど
感動しています。過去には『マトリックス』に押井守監督のアニメ映画『攻殻機動隊』へのオマージュがあり、
『キル・ビル』には、タランティーノから深作欣二監督への献辞、『子連れ狼』などチャンバラ映画へのオマージュがあった。
どちらかというとマニアックな日本作品をハリウッドの監督がオマージュを捧げてくれているところに、映画ファンや
アニメファンが歓喜しているのです」（町山さん）

これまでにハリウッドでリメイクされてきた『ゴジラ』や『ドラゴンボールZ』は、原作への理解不足から、その描き方は
日本のファンを失望させたが、『パシフィック・リム』は日本の作品への深い理解が感じられると、町山さんは語る。

ヒロ・マスダ ブログ / Ichigo Ichie films LLC | 官製株式会社ALL NIPPON ENTERTAINMENT WORKSの検証：官製ファンドを使ったクールジャパン映画グローバル戦略イノベーションにみる腐敗と天下り
http://hiromasudanet.wordpress.com/2013/06/22/article_01_all_nippon_entertainment_works/

北米では木曜日の深夜上映で360万ドルを売り上げ、そのうち23%が
IMAX上映であった。初日には1460万ドルを売り上げたが、同日公開の
『Grown Ups 2』に敗れて2位であった。初週末3日間では3720万ドルを
売り上げ、『怪盗グルーのミニオン危機一発』、『Grown Ups 2』に次いで
3位となった。デル・トロ監督作品としては『ヘルボーイ/ゴールデン・アー
ミー』を抜いて史上最高の初動成績である。売れたチケットのうち50%が
3Dであったが、これは2013年最高の3Dシェアである。

中国では初週末に4520万ドルを売り上げたが、これは同国公開のワーナー
・ブラザーズ作品としては史上最高の初動成績であり、また同国歴代6位の
初動成績である。（wikipediaより）